Translation style guide for The Last Continue of GameGuadia

Dec. 16th, 2009 10:34 pm
lastcontinue: self-explanatory from keywords :p (Default)
First of all, I'd like to apologize for not having any posts up for 2 weeks; this break is not only due to my job, but also due to my trying to finalize the translation conventions that I'll use for this blog.

After this last bit of boilerplate, I should be ready to go with the actual blog content--and I look forward to making more frequent updates.

So here goes nothing--this set of conventions isn't perfect, but hopefully it should cover most of the cases that I'll encounter for my translations...

( Translation conventions for the blog (warning: long) )

(Edited on December 20, 2009 to reflect the blog name change to The Last Continue of GameGuadia.)
  • Current Mood: restless
  • Current Music: Remember Me - Leslie Parrish (from SUPER EUROBEAT presents INITIAL D)
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Welcome to The Last Continue of GameGuadia!

Nov. 29th, 2009 09:41 pm
lastcontinue: aww~ tiny wittle pixelized awino kachou (pixelized!arino)
Hello, and welcome to my blog, The Last Continue of GameGuadia!

This blog will mainly be an outlet for me to share my thoughts on various retro gaming topics, with a special focus in translating written retro gaming material from Japan.  Among the translation work I plan to do for this blog, I will concentrate on written material pertaining to a Japanese TV retro gaming show called GameCenter CX--which features a comedian struggling to complete older games, classic or otherwise, mostly dating from the Famicom/NES to the PlayStation era. (To find out more about GameCenter CX, please take a look at this wonderful episode guide by Ray Barnholt of crunkgames.com, which I've also put into the blog's sidebar.)

While I'm not the most hardcore retro gamer or the best Japanese translator around--I will strive my hardest to make The Last Continue of GameGuadia an enjoyable experience for everyone who may stumble upon it. If time permits, I may even expand the scope of the blog a little bit ^_^

Again, thank you for reading my blog, and I look forward to writing more in the future.
どうぞよろしくお願いします。

(In case you're wondering what my name is: lastcontinue would do.)

(Edited on December 20, 2009 to reflect the blog name change to The Last Continue of GameGuadia.)
  • Current Mood: nerdy
  • Current Music: was Keroro Gunsou ep. 16
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

For First-Time Readers

Please feel free to check out the entries with the *intro tag to know more about this blog!

April 2010

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920 21222324
252627282930 

Most Popular Tags

Page generated Jul. 30th, 2025 11:53 am
Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit